IG IX 1², 3, 639(XII)

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Ante (I) des Tempels
Kalkstein
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1γ̣ραμματεύοντος θε‒

1Als Sekretär der the-

2αροῖς Δαμονίκου, μηνὸς

2aroi war Damonikos, im Monat

3Διονυσίου ἀπέδοτο Δα‒

3Dionysios, hat verkauft Da-

4μὼ, Δορκίνα Καφρεὰς τῶ̣ι̣ [Ἀ]‒

4mo T.d. Dorkinas, Kaphreerin, dem As-

5[σ]κλαπιῶ̣ι τῶ̣ι ἐν Κρουνοῖς κο[ρί]‒

5klapios in Krounoi ein Skla-

6[διο]ν ἐπ’ ἐλευθερίαι, ἇι ὄνομα Νικα[γό]‒

6venmädchen zur Freilassung mit Namen Nikago-

7[ρα, τ]ὸ γένος οἰκογενές, τιμᾶς ἀργυρ̣‒

7ra, der Herkunft nach hausgeboren, zum Preis

8[ίου ?]?. παραμενέτω δὲ Νικαγόρα̣ πα‒

8von 2 M(inen) in Silber. Es soll bleiben Nikagora bei

9[ρὰ Δαμώ, ἕ]ως κα Δαμὼ ζῇ, ποιοῦσα τὸ ἐ‒

9Damo, solange Damo lebt, und tun, was an-

10[πιτασσόμεν]ον. προαποδότας κατὰ τὸν

10geordnet wird. Verkaufsbürge gemäß dem

11[νόμον Μικ]κίων Καφρεύς. μάρ[τυ]‒

11Gesetz: Mikkion, ein Kaphreer. Zeugen

12[ροι ‒ ‒ ‒ ‒c.11‒ ‒ ‒ ‒]ΡΛ[.]¯¯πος [. . . .]

12- - -

13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒¯[. . . . .]

13- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae